국립국어원은 28일 최근 출판업계에서 많이 쓰이는 '리커버'라는 외국어 대신 우리말 '새표지'를 사용하자고 제안했다.
문화체육관광부와 국립국어원은 '리커버'의 대체어로 '새표지'를, '슬로푸드'의 대체어로 '정성 음식'을 선정했다고 밝혔다.
'리커버(Recover)'는 이미 출간된 책의 표지를 새로운 디자인으로 바꾸어 다시 출간하는 경우를 가리킨다. 고전문학이나 해가 거듭해도 인기를 꾸준히 이어가는 책들이 이러한 방식으로 출간되는 경우가 많다.
또 '슬로푸드(Slow food)'는 즉석 음식(패스트푸드)에 상대해 사용되는 말이다. 천천히 시간을 들여 만들어 먹는 음식을 지칭한다.이러한 외국어의 대체어 선정은 '새말모임'에서 선정한다.
새말모임은 어려운 외국어 신어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민들이 이해하기 쉬운 우리말 대체어를 제공하기 위해 국어 전문가 외에 외국어, 교육, 홍보·출판, 정보통신, 언론 등 다양한 분야 사람들로 구성된 위원회다. 이번 새말모임은 지난 15일부터 22일까지 열렸다.
문체부와 국립국어원은 "국민들이 어려운 용어 ??문에 정보에서 소외되지 않도록 쉬운 말로 발 빠르게 다듬어 이 말들이 널리 사용될 수 있도록 적극 홍보할 계획"이라고 전했다.