한강 수상 뒤엔 번역의 힘…佛출판사 "언젠가 받을거라 확신"
지난 120여 년간 노벨문학상의 영토에서 한국은 ‘아시아의 변방’이었다. 일본은 가와바타 야스나리(1968), 오에 겐자부로(1994), 가즈오 이시구로(2017·국적은 영국) 등 세 수상자를 배출했고, 중국은 가오싱젠(2000·국적은 프랑스), 모옌(2012) 등 두 수상자를 배출했다. 한국은 시인 고은, 소설가 황석영 등이 2000년대 초부터 유력 후보로 외신에 등장했지만 번번이 고배를 마셨다. 제대로 된 영어 번역서가 드물고, 일본·중국 등에 비해 국제사회 인지도가 낮기 때문이라는 것이 문단과 출판계의 중론이었다. 그 ‘번역의 장벽’은 지난 2016년 한강이 소설 ‘채식주의자’로 맨부커 인터내셔널 문학상을 받으면서 처음 무너졌다. 이는 한국의 국력이 성장하고, K팝, K드라마 등으로 ‘문화적 영토’를 ...
한강 수상 뒤엔 번역의 힘…佛출판사 "언젠가 받을거라 확신"
지난 120여 년간 노벨문학상의 영토에서 한국은 ‘아시아의 변방’이었다. 일본은 가와바타 야스나리(1968), 오에 겐자부로(1994), 가즈오 이시구로(2017·국적은 영국) 등 세 수상자를 배출했고, 중국은 가오싱젠(2000·국적은 프랑스), 모옌(2012) 등 두 수상자를 배출했다. 한국은 시인 고은, 소설가 황석영 등이 2000년대 초부터 유력 후보로 외신에 등장했지만 번번이 고배를 마셨다. 제대로 된 영어 번역서가 드물고, 일본·중국 등에 비해 국제사회 인지도가 낮기 때문이라는 것이 문단과 출판계의 중론이었다. 그 ‘번역의 장벽’은 지난 2016년 한강이 소설 ‘채식주의자’로 맨부커 인터내셔널 문학상을 받으면서 처음 무너졌다. 이는 한국의 국력이 성장하고, K팝, K드라마 등으로 ‘문화적 영토’를 ...
노벨상 수상 뒤엔 번역의 힘… 한강 작품 낸 佛출판사 "언젠가 받을 거라 확신"
한강 수상 뒤엔 번역의 힘…佛출판사 "언젠가 받을거라 확신"
지난 120여 년간 노벨문학상의 영토에서 한국은 ‘아시아의 변방’이었다. 일본은 가와바타 야스나리(1968), 오에 겐자부로(1994), 가즈오 이시구로(2017·국적은 영국) 등 세 수상자를 배출했고, 중국은 가오싱젠(2000·국적은 프랑스), 모옌(2012) 등 두 수상자를 배출했다. 한국은 시인 고은, 소설가 황석영 등이 2000년대 초부터 유력 후보로 외신에 등장했지만 번번이 고배를 마셨다. 제대로 된 영어 번역서가 드물고, 일본·중국 등에 비해 국제사회 인지도가 낮기 때문이라는 것이 문단과 출판계의 중론이었다. 그 ‘번역의 장벽’은 지난 2016년 한강이 소설 ‘채식주의자’로 맨부커 인터내셔널 문학상을 받으면서 처음 무너졌다. 이는 한국의 국력이 성장하고, K팝, K드라마 등으로 ‘문화적 영토’를 ...
한강 수상 뒤엔 번역의 힘…佛출판사 "언젠가 받을거라 확신"
지난 120여 년간 노벨문학상의 영토에서 한국은 ‘아시아의 변방’이었다. 일본은 가와바타 야스나리(1968), 오에 겐자부로(1994), 가즈오 이시구로(2017·국적은 영국) 등 세 수상자를 배출했고, 중국은 가오싱젠(2000·국적은 프랑스), 모옌(2012) 등 두 수상자를 배출했다. 한국은 시인 고은, 소설가 황석영 등이 2000년대 초부터 유력 후보로 외신에 등장했지만 번번이 고배를 마셨다. 제대로 된 영어 번역서가 드물고, 일본·중국 등에 비해 국제사회 인지도가 낮기 때문이라는 것이 문단과 출판계의 중론이었다. 그 ‘번역의 장벽’은 지난 2016년 한강이 소설 ‘채식주의자’로 맨부커 인터내셔널 문학상을 받으면서 처음 무너졌다. 이는 한국의 국력이 성장하고, K팝, K드라마 등으로 ‘문화적 영토’를 ...
노벨상 수상 뒤엔 번역의 힘… 한강 작품 낸 佛출판사 "언젠가 받을 거라 확신"
한강 수상 뒤엔 번역의 힘…佛출판사 "언젠가 받을거라 확신"
지난 120여 년간 노벨문학상의 영토에서 한국은 ‘아시아의 변방’이었다. 일본은 가와바타 야스나리(1968), 오에 겐자부로(1994), 가즈오 이시구로(2017·국적은 영국) 등 세 수상자를 배출했고, 중국은 가오싱젠(2000·국적은 프랑스), 모옌(2012) 등 두 수상자를 배출했다. 한국은 시인 고은, 소설가 황석영 등이 2000년대 초부터 유력 후보로 외신에 등장했지만 번번이 고배를 마셨다. 제대로 된 영어 번역서가 드물고, 일본·중국 등에 비해 국제사회 인지도가 낮기 때문이라는 것이 문단과 출판계의 중론이었다. 그 ‘번역의 장벽’은 지난 2016년 한강이 소설 ‘채식주의자’로 맨부커 인터내셔널 문학상을 받으면서 처음 무너졌다. 이는 한국의 국력이 성장하고, K팝, K드라마 등으로 ‘문화적 영토’를 ...
한강 수상 뒤엔 번역의 힘…佛출판사 "언젠가 받을거라 확신"
지난 120여 년간 노벨문학상의 영토에서 한국은 ‘아시아의 변방’이었다. 일본은 가와바타 야스나리(1968), 오에 겐자부로(1994), 가즈오 이시구로(2017·국적은 영국) 등 세 수상자를 배출했고, 중국은 가오싱젠(2000·국적은 프랑스), 모옌(2012) 등 두 수상자를 배출했다. 한국은 시인 고은, 소설가 황석영 등이 2000년대 초부터 유력 후보로 외신에 등장했지만 번번이 고배를 마셨다. 제대로 된 영어 번역서가 드물고, 일본·중국 등에 비해 국제사회 인지도가 낮기 때문이라는 것이 문단과 출판계의 중론이었다. 그 ‘번역의 장벽’은 지난 2016년 한강이 소설 ‘채식주의자’로 맨부커 인터내셔널 문학상을 받으면서 처음 무너졌다. 이는 한국의 국력이 성장하고, K팝, K드라마 등으로 ‘문화적 영토’를 ...
노벨상 수상 뒤엔 번역의 힘… 한강 작품 낸 佛출판사 "언젠가 받을 거라 확신"
책 읽고 어두운 방에서
몽상 즐기던 아이, K문학 새 역사 쓰다
책 읽고 어두운 방에서
몽상 즐기던 아이, K문학 새 역사 쓰다
책 읽고 어두운 방에서 몽상 즐기던 아이, K 문학 새 역사 쓰다
국내 베스트셀러 1~9위 '싹쓸이'… 日서점도 뒤집어졌다
국내 베스트셀러 1~9위 '싹쓸이'… 日서점도 뒤집어졌다
도쿄 서점도 뒤집어졌다… 국내선 베스트셀러 1~9위 '싹쓸이'
'놀랍다' 5번 반복한 한강 "여러 작가의 노력이 내게 영감 줘"
'놀랍다' 5번 반복한 한강 "여러 작가의 노력이 내게 영감 줘"
'놀랍다' 5번 반복한 한강 "여러 작가의 노력이 내게 영감 줘"
한강 父 한승원 "수상소식에 당황, 세상 발칵 뒤집어진 듯"
한강 父 한승원 "수상소식에 당황, 세상 발칵 뒤집어진 듯"
한강 부친 소설가 한승원 "수상소식에 당황...세상 발칵 뒤집어진 듯"
"택시서 들으며 눈물"… 한강 '곁에 있어준 노래'도 화제
"택시서 들으며 눈물"… 한강 '곁에 있어준 노래'도 화제
"악뮤 노래 듣고 택시서 눈물이"… 한강의 '플레이리스트'는
"관절염 심했다"… 한강 세계에 알린 '채식주의자' 뒷얘기
"관절염 심했다"… 한강 세계에 알린 '채식주의자' 뒷얘기
"관절염으로 타이핑도 못 쳐" 한강 세계에 알린 '채식주의자', 그 뒷얘기
"오늘부터 '문송합니다' 금지"… 국문과 출신 쾌거에 환호
"오늘부터 '문송합니다' 금지"… 국문과 출신 쾌거에 환호
"오늘부터 '문송합니다' 금지"… 국문과 출신 한강 쾌거에 네티즌 반응
한은 기준금리 0.25%P 인하… 38개월만에 긴축 풀었다
한은 기준금리 0.25%P 인하… 38개월만에 긴축 풀었다
한은 기준금리 0.25%P 인하...3년 2개월만에 긴축 풀었다
[에스프레소] 임종석씨는 그 입 다물라
[에스프레소] 임종석씨는 그 입 다물라
[에스프레소] 임종석씨는 그 입 다물라
이재성·오현규 골… 요르단 2대0 꺾어 아시안컵 패배 설욕
이재성·오현규 골… 요르단 2대0 꺾어 아시안컵 패배 설욕
이재성·오현규 골… 요르단 2대0 꺾어 아시안컵 패배 설욕
단독중국이 엿볼라… 경찰서 보안카메라 다 바꾼다
단독중국이 엿볼라… 경찰서 보안카메라 다 바꾼다
단독중국이 엿볼라… 경찰서 보안카메라 다 바꾼다
단독K자주포 10대 중 3대, 전쟁 나도 조종수 없다
단독K자주포 10대 중 3대, 전쟁 나도 조종수 없다
단독K자주포 10대 중 3대, 전쟁 나도 조종수 없다
오바마, 흑인 남성들 향해 "여러분 비난한 트럼프 지지할 건가"
버락 오바마 전 대통령은 10일 펜실베이니아주(州) 피츠버그 유세에서 흑인 남성 유권자들을 콕 집어 “여러분을 비난한 전력이 있는 사람(도널드 트럼프 전 대통령)을 지지하는 것이 남성의 힘의 표시라 생각한다면 용납할 수 없다”고 했다. 민주당 대선 후보인 카멀라 해리스 부통령은 전통적 지지층인 흑인 남성의 지지를 확보하는 데 애를 먹고 있다. 오바마가 사상 첫 ‘흑인 여성 대통령’에 대한 이들의 복잡한 심경을...
오바마, 흑인 남성들 향해 "여러분 비난한 트럼프 지지할 건가"
버락 오바마 전 대통령은 10일 펜실베이니아주(州) 피츠버그 유세에서 흑인 남성 유권자들을 콕 집어 “여러분을 비난한 전력이 있는 사람(도널드 트럼프 전 대통령)을 지지하는 것이 남성의 힘의 표시라 생각한다면 용납할 수 없다”고 했다. 민주당 대선 후보인 카멀라 해리스 부통령은 전통적 지지층인 흑인 남성의 지지를 확보하는 데 애를 먹고 있다. 오바마가 사상 첫 ‘흑인 여성 대통령’에 대한 이들의 복잡한 심경을...
오바마, 흑인 남성들 향해 "여러분 비난한 트럼프 지지 용납 못해"
단독경련에 의식 없는 69세 환자 거부한 응급실 논란
단독경련에 의식 없는 69세 환자 거부한 응급실 논란
단독경련에 의식 없는 69세 환자 거부한 응급실 논란
고려아연 최윤범, 공개매수가격 83만원에서 89만원으로 인상
고려아연 최윤범, 공개매수가격 83만원에서 89만원으로 인상
고려아연 최윤범, 공개매수가격 83만원에서 89만원으로 인상
더워서 카디건 벗었다가…
이륙 전 비행기서 쫓겨난 승객들
더워서 카디건 벗었다가…
이륙 전 비행기서 쫓겨난 승객들
더워서 카디건 벗었다가…이륙 전 비행기서 쫓겨난 美승객, 무슨 일?
"국민 납득할 결과 내놔야"
여권서 커지는 '金여사 기소' 논란
"국민 납득할 결과 내놔야"
여권서 커지는 '金여사 기소' 논란
"검찰, 국민 납득할 결과 내놔야" 여권서 커지는 '金여사 기소' 논란
北, 벽 쌓고 지뢰 깔아 길 막았지만…
9월에도 서해 통해 1명 귀순
北, 벽 쌓고 지뢰 깔아 길 막았지만…
9월에도 서해 통해 1명 귀순
北, 연결통로 차단 나섰지만...지난달에도 주민 1명 목선 귀순
'독수리눈' 몽골인이
K안과에서 라식을?
'독수리눈' 몽골인이
K안과에서 라식을?
'독수리눈' 몽골인이 K안과에서 라식을?
정대세 아내 "시어머니와 첫 만남서
2시간 무릎 꿇고 대화, 무서웠다"
정대세 아내 "시어머니와 첫 만남서
2시간 무릎 꿇고 대화, 무서웠다"
정대세 아내 "시어머니와 2시간 무릎 꿇고 대화, 무서웠다"
주말 전국 맑지만 큰 일교차…
올해 단풍 절정은 언제?
주말 전국 맑지만 큰 일교차…
올해 단풍 절정은 언제?
맑지만 큰 일교차, '가을 날씨' 계속
한은 기준금리 0.25%P 인하… 38개월만에 긴축 풀었다
한은 기준금리 0.25%P 인하… 38개월만에 긴축 풀었다
한은 기준금리 0.25%P 인하...3년 2개월만에 긴축 풀었다
[에스프레소] 임종석씨는 그 입 다물라
[에스프레소] 임종석씨는 그 입 다물라
[에스프레소] 임종석씨는 그 입 다물라
이재성·오현규 골… 요르단 2대0 꺾어 아시안컵 패배 설욕
이재성·오현규 골… 요르단 2대0 꺾어 아시안컵 패배 설욕
이재성·오현규 골… 요르단 2대0 꺾어 아시안컵 패배 설욕
단독중국이 엿볼라… 경찰서 보안카메라 다 바꾼다
단독중국이 엿볼라… 경찰서 보안카메라 다 바꾼다
단독중국이 엿볼라… 경찰서 보안카메라 다 바꾼다
단독K자주포 10대 중 3대, 전쟁 나도 조종수 없다
단독K자주포 10대 중 3대, 전쟁 나도 조종수 없다
단독K자주포 10대 중 3대, 전쟁 나도 조종수 없다
오바마, 흑인 남성들 향해 "여러분 비난한 트럼프 지지할 건가"
버락 오바마 전 대통령은 10일 펜실베이니아주(州) 피츠버그 유세에서 흑인 남성 유권자들을 콕 집어 “여러분을 비난한 전력이 있는 사람(도널드 트럼프 전 대통령)을 지지하는 것이 남성의 힘의 표시라 생각한다면 용납할 수 없다”고 했다. 민주당 대선 후보인 카멀라 해리스 부통령은 전통적 지지층인 흑인 남성의 지지를 확보하는 데 애를 먹고 있다. 오바마가 사상 첫 ‘흑인 여성 대통령’에 대한 이들의 복잡한 심경을...
오바마, 흑인 남성들 향해 "여러분 비난한 트럼프 지지할 건가"
버락 오바마 전 대통령은 10일 펜실베이니아주(州) 피츠버그 유세에서 흑인 남성 유권자들을 콕 집어 “여러분을 비난한 전력이 있는 사람(도널드 트럼프 전 대통령)을 지지하는 것이 남성의 힘의 표시라 생각한다면 용납할 수 없다”고 했다. 민주당 대선 후보인 카멀라 해리스 부통령은 전통적 지지층인 흑인 남성의 지지를 확보하는 데 애를 먹고 있다. 오바마가 사상 첫 ‘흑인 여성 대통령’에 대한 이들의 복잡한 심경을...
오바마, 흑인 남성들 향해 "여러분 비난한 트럼프 지지 용납 못해"
단독경련에 의식 없는 69세 환자 거부한 응급실 논란
단독경련에 의식 없는 69세 환자 거부한 응급실 논란
단독경련에 의식 없는 69세 환자 거부한 응급실 논란
고려아연 최윤범, 공개매수가격 83만원에서 89만원으로 인상
고려아연 최윤범, 공개매수가격 83만원에서 89만원으로 인상
고려아연 최윤범, 공개매수가격 83만원에서 89만원으로 인상
한은 기준금리 0.25%P 인하… 38개월만에 긴축 풀었다
한은 기준금리 0.25%P 인하… 38개월만에 긴축 풀었다
한은 기준금리 0.25%P 인하...3년 2개월만에 긴축 풀었다
[에스프레소] 임종석씨는 그 입 다물라
[에스프레소] 임종석씨는 그 입 다물라
[에스프레소] 임종석씨는 그 입 다물라
이재성·오현규 골… 요르단 2대0 꺾어 아시안컵 패배 설욕
이재성·오현규 골… 요르단 2대0 꺾어 아시안컵 패배 설욕
이재성·오현규 골… 요르단 2대0 꺾어 아시안컵 패배 설욕
단독중국이 엿볼라… 경찰서 보안카메라 다 바꾼다
단독중국이 엿볼라… 경찰서 보안카메라 다 바꾼다
단독중국이 엿볼라… 경찰서 보안카메라 다 바꾼다
단독K자주포 10대 중 3대, 전쟁 나도 조종수 없다
단독K자주포 10대 중 3대, 전쟁 나도 조종수 없다
단독K자주포 10대 중 3대, 전쟁 나도 조종수 없다
오바마, 흑인 남성들 향해 "여러분 비난한 트럼프 지지할 건가"
버락 오바마 전 대통령은 10일 펜실베이니아주(州) 피츠버그 유세에서 흑인 남성 유권자들을 콕 집어 “여러분을 비난한 전력이 있는 사람(도널드 트럼프 전 대통령)을 지지하는 것이 남성의 힘의 표시라 생각한다면 용납할 수 없다”고 했다. 민주당 대선 후보인 카멀라 해리스 부통령은 전통적 지지층인 흑인 남성의 지지를 확보하는 데 애를 먹고 있다. 오바마가 사상 첫 ‘흑인 여성 대통령’에 대한 이들의 복잡한 심경을...
오바마, 흑인 남성들 향해 "여러분 비난한 트럼프 지지할 건가"
버락 오바마 전 대통령은 10일 펜실베이니아주(州) 피츠버그 유세에서 흑인 남성 유권자들을 콕 집어 “여러분을 비난한 전력이 있는 사람(도널드 트럼프 전 대통령)을 지지하는 것이 남성의 힘의 표시라 생각한다면 용납할 수 없다”고 했다. 민주당 대선 후보인 카멀라 해리스 부통령은 전통적 지지층인 흑인 남성의 지지를 확보하는 데 애를 먹고 있다. 오바마가 사상 첫 ‘흑인 여성 대통령’에 대한 이들의 복잡한 심경을...
오바마, 흑인 남성들 향해 "여러분 비난한 트럼프 지지 용납 못해"
단독경련에 의식 없는 69세 환자 거부한 응급실 논란
단독경련에 의식 없는 69세 환자 거부한 응급실 논란
단독경련에 의식 없는 69세 환자 거부한 응급실 논란
고려아연 최윤범, 공개매수가격 83만원에서 89만원으로 인상
고려아연 최윤범, 공개매수가격 83만원에서 89만원으로 인상
고려아연 최윤범, 공개매수가격 83만원에서 89만원으로 인상
조선경제조선일보 프리미엄 경제섹션
10.11 10:58 장중
조선경제조선일보 프리미엄 경제섹션
10.11 10:58 장중
조선경제조선일보 프리미엄 경제섹션
10.11 10:58 장중
영업익 컴포즈 41%, 스벅 4%…
스타벅스 아성이 흔들리고 있다
영업익 컴포즈 41%, 스벅 4%…
스타벅스 아성이 흔들리고 있다
영업익 컴포즈 41%, 스벅 4%… 스타벅스 아성이 흔들리고 있다
창에 부딪혀 죽은 새 4000마리… 올해의 조류 사진가상
창에 부딪혀 죽은 새 4000마리… 올해의 조류 사진가상
창에 부딪혀 죽은 새 4000마리… 올해의 조류 사진가상
"매출 10조 목표"
사업 체질 확 바꾼 LG전자, 승부수 띄웠다
"매출 10조 목표"
사업 체질 확 바꾼 LG전자, 승부수 띄웠다
"10조 매출 올린다" LG가 집중 육성하는 사업은
"최연소"… 토스증권 신임 대표, 89년생 김규빈은 누구?
"최연소"… 토스증권 신임 대표, 89년생 김규빈은 누구?
"증권사 최연소 CEO" 토스증권 새 사령탑, 89년생 김규빈은 누구?
SK하이닉스는 오르는데… 죽쑤는 삼성전자, 왜?
SK하이닉스는 오르는데… 죽쑤는 삼성전자, 왜?
SK하이닉스는 오르는데… 죽쑤는 삼성전자, 왜?
특별한 인연… 신동빈 회장이 직접 가나까지 날아간 이유
특별한 인연… 신동빈 회장이 직접 가나까지 날아간 이유
특별한 인연… 신동빈 회장이 직접 가나까지 날아간 이유
"노벨상 테마주 없나"… 한강 수상에 상한가 찍은 종목
"노벨상 테마주 없나"… 한강 수상에 상한가 찍은 종목
"노벨상 테마주 없나"… 한강 수상에 상한가 찍은 종목
애플서 퀄컴까지 사로잡았다… 모바일칩 휩쓴 TSMC
애플서 퀄컴까지 사로잡았다… 모바일칩 휩쓴 TSMC
애플서 퀄컴까지 사로잡았다… 모바일칩 휩쓴 TSMC
정용진 야심작…
화성 127만평 부지에
테마파크 생긴다
정용진 야심작…
화성 127만평 부지에
테마파크 생긴다
정용진 야심작… 화성 127만평 부지에 테마파크 생긴다
김승연 회장 "위기 이겨내고 100년 새 역사 쓸 것"
김승연 회장 "위기 이겨내고 100년 새 역사 쓸 것"
김승연 "작은 성공 안주 말고, 냉철하게 경쟁력 돌아보라"
"늦바람 무섭네" 韓 외면하던 이 나라, 한식에 푹 빠졌다
"늦바람 무섭네" 韓 외면하던 이 나라, 한식에 푹 빠졌다
"늦바람 무섭네" 韓 외면하던 이 나라, 한식에 푹 빠졌다
자격 박탈에 100억 몰수까지… 위기의 HDC현산, 무슨 일
자격 박탈에 100억 몰수까지… 위기의 HDC현산, 무슨 일
자격 박탈에 100억 몰수까지… 위기의 HDC현산, 무슨 일
갤럭시 26위, 中 화웨이 1위… 카메라 얼마나 다르길래?
갤럭시 26위, 中 화웨이 1위… 카메라 얼마나 다르길래?
갤럭시 26위, 中 화웨이 1위… 카메라 얼마나 다르길래?
"SNS 끊고 매일 야근" 정용진 회장, 200일 성적표 보니
"SNS 끊고 매일 야근" 정용진 회장, 200일 성적표 보니
"SNS 끊고 매일 야근" 정용진 회장, 200일 성적표 보니