단색화는 'Dansaekhwa', 민중미술은 'Minjung Art'….
문화체육관광부가 '한국 미술 다국어 용어 사전' 웹사이트를 22일 개설했다. 미술 진흥 중장기 계획 일환으로 추진 중인 '한국 미술 다국어 용어 사전' 발간의 밑작업이다. 문체부는 "국내 미술계의 고유 용어 번역에 일관된 기준이 없어 겪는 애로를 해결코자 한다"고 했다. 이화여대 통번역대학원·한국미술연구소와 1차 연구를 진행했고, 현재 한예종과 2차 연구를 진행하고 있다.
고유 용어 206건, 작가명 783건, 단체명 597건이 번역 표기 권고안으로 공개됐다. 춘화 'erotic painting', 사군자 'four gentlemen' 등이다. 네티즌도 웹사이트를 통해 해당 번역 표기에 대한 수정·보완 의견을 낼 수 있다. 문체부는 의견을 검토해 고유 용어 2000여 건의 번역 지침을 모아 2021년 책자로 펴낼 계획이다.