[MLB 영어] bat around

▲ bat around

‘배트 어라운드(bat around)’는 매우 쉬운 단어 2개로 구성돼 있습니다.

그러나 무슨 뜻인지 금세 와닿지 않습니다.

‘배트 주위를 돌다’ 또는 ‘주변을 방망이로 치고 다니다’라고 하면 의미가 통하지 않습니다. ‘방망이 주위에’라는 뜻이 되려면 ‘around the bat’처럼 앞뒤가 바뀌어야 합니다.

아무튼 미국 신문과 방송에서는 bat around라는 말이 자주 나옵니다.

‘bat around’는 주로 젊은이들이 쓰는 속어로 ‘어슬렁거리고 다니다’ 또는 ‘주위를 배회하다’는 의미가 있기는 하지만 야구에는 어울리지 않는 말입니다.

무슨 뜻일까요. 배트를 들고.나선 타자들이 한 바퀴 돈다고 풀이하면 실마리가 풀릴 것입니다.

한 이닝에서 1번타자부터 9번타자까지 다 돌고 다시 1번타자가 타석에 섰을 때, 즉 타자일순하는 것을 bat around라고 합니다.

예를 들면 이런 식으로 쓰입니다.

Giants batted around in the first inning and could blow out Padres.(샌프란시스코 자이언츠가 1회에 타자일순한 데 힘입어 샌디에이고 파드리스를 대파했다.)