18일자 A33면 여론광장 ‘서청주가 west cheongju?’를 읽었다. 먼저, 서청주가 고유명사라 했는데 서청주는 엄밀히 말해 지역 이름이 아니고 청주의 서쪽을 가리키는 위치표시일 뿐이다. 행정구역 상 서청주는 존재하지 않고, 단지 청주의 서쪽이라는 것을 지칭한 것뿐이다. 서청주 ○○구, ○○동은 없다.
또 영문표기는 외국인을 위한 것이지 내국인을 위한 것이 아니다. 서청주를 ‘Seocheongju’로 표기하게 되면 이는 내국인용이지, 외국인을 위한 표기가 될 수 없다. 도시 이름에 동서남북을 지칭하는 방향의 의미를 첨가하는 것은 영문으로 East, West, South, North로 표기해야 한다. 오히려 현재 영문표기를 Dong, Seo, Nam, Buk이라 표기했다면 그것이 오류다.