'다음 정류장은 어디입니까'의 '정류'는? ①整流 ②定流 ③精溜 ④停留. 먼저 '停留'에 대해 하나하나 뜯어보자.
停자는 '멈추다'는 뜻을 나타내기 위해서 '사람 인'(人)과 '정자 정'(亭)을 합쳐 놓았다. 누구나 길을 가다 정자를 만나면 발길을 멈추기 마련이었기 때문인 듯. 亭(정)은 발음요소도 겸한다. 후에 '머무르다'는 뜻으로 확대 사용됐다.
留자는 '밭'이나 '땅'을 가리키는 田(전)이 의미요소로 쓰였고, 卯(넷째 지지 묘)가 발음요소임은 柳(버들 류)도 마찬가지다. '머무르다' '두다'는 뜻으로 쓰인다.
停留는 '자동차 따위가 일정한 장소에서 가다가 멈추어 머무름'을 이른다. 그런데 붙들어 두고 싶어도 그렇게 할 수 없는 것은 뭘까요? 당나라 때 한 시인이 '벗을 보내며'(送友人)란 제목의 시에서 제시한 답을 들어 보자. '청춘은 붙들어 두어도 달아나고, 백발은 부르지 않아도 절로 찾아든다'(靑春留不住, 白髮自然生―杜牧).
▶ 다음은 '면려' [정답 ④]
(전광진 성균관대 중문학과 교수 jeonkj@skku.edu )