'폭탄이 터지자 파편이 수백 미터 밖으로 튀는 바람에 수많은 인명 피해가 생겼다'의 '파편'은? ①坡片 ②波片 ③跛片 ④破片. 답은 ④번. '破片'은?
破자는 '(돌을) 깨뜨리다'가 본뜻이기에 '돌 석(石)'이 의미요소로 쓰였고, 皮(가죽 피)가 발음요소임은 頗(자못 파)와 波(물결 파)도 마찬가지다. 후에 '깨뜨리다'와 의미상 유사성이 있는 '쪼개다(split)'는 뜻도 이것으로 나타냈다.
片자는 木(나무 목)자의 篆書(전서) 자형을 반으로 쪼갠 것의 오른쪽 모양으로 '조각'이란 뜻을 나타낸 것이다. 후에 '반쪽' '작다' 등으로 확대 사용됐다.
破片(파편)은 '깨어지거나 부서진[破] 조각[片]'을 이른다. 축복으로 시작한 결혼이 파경(破鏡)으로 치닫는 불행한 일이 없기를 비는 뜻에서 한 명언을 소개해 본다. '깨진 거울 다시는 못 비추고, 떨어진 꽃송이 다시는 피지 못한다.'(破鏡不重照, 落花難上枝―'景德傳燈綠') ▶다음은 '편집'
(전광진·성균관대 중문학과 교수 www.ihanja.com)