100미터 육상경기를 보면 선수들의 긴장이 그대로 전달되어 보는 사람도 손에 땀을 쥐게 됩니다. 출발선에 조금이라도 더 가깝게 손을 대려는 선수들을 보면 정말 머리 하나 차이만큼의 거리라도 먼저 출발하는 것이 유리하겠다는 생각이 들죠. 이렇게 ‘출발점에서 주어지거나 얻은 우위’, ‘남보다 앞선 출발’이란 뜻의 표현이 ‘head start’입니다. 따라서 ‘get a head start’ 하면 ‘미리 출발하다’, ‘미리 시작하다’라는 뜻이죠.
Max: You're working very slowly.
Rachel: I know. And John is almost finished.
Max: Why is he working faster than you?
Rachel: He got a head start. He started before me.
맥스: 넌 정말 일이 더디구나.
레이첼: 나도 알아. 존은 거의 끝났어.
맥스: 왜 그는 너보다 더 빠른 거야?
레이첼: 미리 시작했거든. 나보다 먼저 시작했어.
Related Expressions
■ 그는 일찍 시작했어.
He started earlier.
He began working earlier.
(김정호(EBS 강사) & 아이작 더스트(EBS 모닝스페셜 진행자))