여러분도 매달 집세나 용돈, 생활비 등 정해진 예산이 있죠. 늘 예산에 맞추어 사시는 분이 있는가 하면, 언제나 적자인 분들도 계실 거라고 생각합니다. 어쨌든 'budget'은 바로 '예산'이라는 뜻인데요, 'out of budget' 하면 '예산에서 벗어나는, 예산을 초과하는'이란 뜻입니다.
위의 표현은 어떤 물건이 좀 비싸다고 생각될 때 쓸 수 있는 표현으로, 'It's too expensive'나, 'I don't have enough money'라고 직접적으로 말하는 것보다 씀씀이가 헤프지 않은 사람이라는 좋은 인상을 줄 수 있는 말이죠.
Max: Let's take a trip to Hawaii.
Sandy: Sorry. It's out of my budget.
Max: You're right. I probably can't afford it either.
Sandy: Why don't we go somewhere cheaper?
맥스: 우리 하와이로 여행 가자.
샌디: 미안. 그건 내 예산에서 초과야.
맥스: 맞아. 나도 돈이 안 될 거야.
샌디: 좀 싼 곳으로 가면 어떨까?
■그럴 만한 돈이 없어요.
I can't afford it.
It costs too much for me.
(김정호(EBS 강사) & 아이작 더스트(EBS 모닝스페셜 진행자))