혹시 `몸치` 라는 말을 아십니까? 춤을 못추는 사람을 두고 하는 속어인데요. 춤추러 가면 `나 춤 못 춰요` `난 춤에는 소질이 없어요` 라고 하는 사람들이 꼭 있지요. 영어에도 이와 비슷한 표현이 있습니다. 바로 `have two left feet` 란 표현이죠. 왼발만 둘이라는 표현이 좀 이상하게 들릴 수도 있겠지만 이 표현은 발로 하는 운동이나 춤에 소질이 없다는 표현으로 쓰입니다.
Joy : Would you like ro go dancing tonigt?
Rachel : Sorry, but I can`t dance. I have two left feet.
Joy : Are you really that bad at dancing?
Rachel : Oh yeah, I step on my partner`s toes all the time.
조 이 : 오늘 춤추러 갈래?
레이첼 : 미안하지만 난 춤 못 춰. 몸치야.
조 이 : 정말 그렇게 춤을 못춰?
레이첼 : 응, 늘 상대방의 발을 밟아.
■ 전 소질이 없어요.
I am not very coordinated.
i am really clumsy.
(김정호(EBS 영어강사) & 아이작 더스트(경기대 강사))