●Take Bus 600 or 609, please. ( 600번이나 609번 버스를 타십시오.)
버스 기사 한 분이 요청을 해왔기에 다음과 같은 대화를 만들어 보았다.
공항에서 서울 시내로 운행하는 여러 버스 기사들에게 도움이 될 것으로
생각한다.
A: Is this bus going to Jamsil?
B: No, it's not. Take Bus 600 or 609, please.
A: 이 버스 잠실 갑니까?
B: 아니요. 600번이나 609번 버스를 타세요.
A: This bus is going to Jamsil, right?
B: No, you are on the wrong bus. Please get off and take Bus 600 or
609.
A: 이 버스 잠실 가는 것 맞지요?
B: 아니요, 잘못 타셨습니다. 내려서 600번이나 609번 버스를 타세요.
A: Is this bus going to Intercontinental Hotel?
B: Yes. Hop in, please.
A: What's the fare? (How much?)
B: Five thousand five hundred won. Put your money in this box,
please. Here's your change.
A: 이 버스 인터콘티넨탈 호텔 갑니까?
B: 네. 타십시오.
A: 요금이 얼마지요?
B: 5500원입니다. 이 통에 돈을 넣어주세요. 거스름돈은 여기 있습니다.
*더 친절한 말투를 쓰자면, 말끝마다 남자에겐 sir(써어), 여자에겐
ma'am(매엠)을 덧붙이면 좋다.
( 조화유·재미 저술가 )