다음 대화에서 어법상 틀리거나 어색한 부분 고르기.
(a) A: George, do you have a glue stick?
(b) B: No. What do you need it for?
(c) A: The stamp on this envelop is coming out.
(d) B: I see. Stamps these days don't really stick well.
(A: 조지, 풀 있어? / B: 아니, 어디에 쓰려고? / A: 이 봉투의 우표가
떨어지려고 해서. / B: 어, 요즘 우표들은 잘 붙지를 않더라.)
위의 (a)에서 'a glue stick'이나 'a bottle of glue'는 제품 상태의
풀 한 개를 의미한다. 그냥 '풀'이라고 하려면 '(some) glue'라고
해야 한다. (b)에서 'What ~ for'는 '왜', '어디에'와 같은 의미로
쓰인 것이고 (d)의 'stick'은 위에서 자동사로 쓰였다. (c)에서
'coming out'은 '나오려고 하다'라는 뜻이기 때문에 어색하다.
우표가 붙어 있는 상태에서 떨어지려고 할 때는 'coming off'를 써야
한다. 따라서 답은 (c).
(박용예ㆍ서울대학교 초빙교수 parky@snu.ac.kr ☎ 전화강의 (060)
700-4580)