다음 대화문의 빈칸에 적절한 표현 고르기.
A: How did your move go? I'm sorry I couldn't give you a hand.
B: That's okay. I ________ a muscle in my back while moving some
boxes, but my doctor said it's not that serious.
(a) took (b) bent (c) pulled (d) worked
(A: 이사는 잘 했어? 도와주지 못해서 미안해. / B: 괜찮아. 상자를
나르다가 좀 삐끗했는데 의사 선생님이 괜찮다고 해.)
운동이나 무거운 것을 들다가 잘못하여 근육을 다치거나 삐끗하는 것을
영어로 'pull a muscle', 'strain a muscle'이라고 한다. '발목을
삐다'는 'sprain one's ankle'이라고 쓰면 된다. 답은 (c). "It
takes a lot of muscle"은 "근력/힘이 많이 필요하다"는 뜻이고,
'not move a muscle'이라고 하면 '꼼짝도 안 하다'라는 의미.
( 박용예·서울대학교 초빙교수 parky@snu.ac.kr )
☎ 전화강의 (02) 700-4580