다음 대화문의 빈칸에 적절한 표현 고르기.(실전문제 어휘 Part I)
A: I don't understand a word he's saying.
B: Yeah. I think he's got his ___________ crossed or something.
(a) eyes (b) fingers (c) wires (d) legs
(A: 그가 무슨 말을 하는지 알아듣지 못하겠어./ B: 맞아. 난 그가 뭔가
오해를 했다고 생각해.)
만일 누군가에게 'keep your fingers crossed'라고 말한다면, '나를
위해 행운을 빌어줘'라는 뜻이다. 'wires'(전선 케이블)는 인체구성
부분이 아니지만, 뇌속에서 신경세포들이 문제를 일으킬 수 있는
전선(wiring)을 의미하는 것으로 사용된다. 'to have your wires
crossed'가 의미하는 것은 무언가에 대해서 혼동한다(mixed up)는
의미이다. 답은 (c).
( Francis Caritas·서울대학교 초빙교수 tepshelp@snu.ac.kr ☎
전화강의 (02) 700-4580 )