다음 대화에서 어법상 틀리거나 어색한 부분 고르기.(실전문제 문법
Part III)

(a) A: What do you think of organ donations in the case of brain
death?

(b) B: I think it is according to each family.

(c) A: What do you mean by that?

(d) B: Every family's situation is different and we should leave
the decision up to each family.

(A: 뇌사의 경우의 장기 기증에 대해 어떻게 생각하니?/ B: 각각의
가족에 따라 다르다고 생각해./ A: 그게 무슨 말이야?/ B: 각각의
가족들이 처한 상황이 다르니까 결정을 각 가족들에게 맡겨야 해.)

'~에 따르다'라는 말은 문맥에 따라 몇 가지 다른 영어표현이 있다.
통계나 연구결과 등을 인용할 때, '~에 따르면'이라고 할 때는
'according to'라고 쓰고, '경우에 따라 다르다'라는 의미로 쓸 때는
'it depends'나 'depending on each situation'(각각의 상황에
따라)과 같은 표현을 쓸 수 있다. 위에서는 후자의 "it depends (on
each family)" 혹은 "it's up to each family to decide"와 같이
써야 한다. 답은 (b)이다.

( 박용예·서울대학교 초빙교수 parky@snu.ac.kr )
☎ 전화강의 (02) 700-4580