다음 글의 빈칸에 적절한 표현 고르기.(실전문제 어휘 Part II)
They sat together in the former president's office, _________
through all the files looking for the evidence of fraud.
(a) combing (b) grooming (c) seeing (d) watching
(그들은 사기 증거를 찾기 위해 전임 사장의 사무실에 모여 앉아서
모든 파일들을 샅샅이 뒤졌다.)
'샅샅이 뒤지다'는 영어로 'comb'이라고 한다. 물론, 'comb'은
머리를 빗는다는 의미도 있지만, 위의 문제나 "Police are combing
the woods for the missing children."(경찰은 사라진 아이를 찾기
위해 숲을 샅샅이 뒤지고 있다)에서처럼 무엇을 뒤진다는 의미로도
많이 쓰인다. 이와 관련하여, 'look through'는 무엇을 짧은 시간
대강 본다는 의미이다. "She looked through her notes before the
exam."(시험 전에 필기해둔 것을 대충 훑어보았다)과 같이 쓰일 수
있다. 답은 (a)가 된다.
(박용예·서울대학교 초빙교수 parky@snu.ac.kr)
☎ 전화강의 (02) 700-4580