연결될 수 있는 적절한 응답 고르기.(실전문제 청해 Part I)
M: It's kind of hard to decide on next week's meeting time
because I'm not sure what my schedule will be like./
W: _______________
(a) Well, then, we'll play it by ear. (b) It was easy to plan
things in advance. (c) Our meeting last week turned out to be a
failure. (d) I had to play with it for a while.
'번역' 제 스케줄이 어떻게 될지 몰라서 다음주 회의 시간을
정하기가 좀 어려운데요./ (a) 그럼, 그때 가서 되는 대로 합시다.
(b) 미리 계획을 세우는 것은 쉬운 일이었어요. (c) 지난 주 회의는
완전한 실패로 끝났지요. (d) 이모저모로 생각을 했어야 했어요.
'play it by ear'는 악기를 연주할 때 악보를 안 보고 귀로 듣고
한다는 것에서 유래하여 '그때 그때 형편대로 처리하다, 임기응변을
하다'는 뜻이다. 'play with something'은 '이리저리
생각해보다'라는 뜻. 답은 (a)가 된다.
(박용예ㆍ서울대 어학연구소 초빙교수 parky@snu.ac.kr)