●속단은 금물
다음 대화문에 들어갈 가장 적절한 표현을 고르시오.(실전문제 어휘 Part I)
A: I can't stand my new boss. He's so bossy and kind of sneaky, too.
B: Well, you don't know him well enough yet. You should give him the
_________ of the doubt.
(a) opportunity (b) favor (c) advantage (d) benefit
A: 새로 온 윗사람에 대해 참을 수가 없어. 너무 으스대고 사람 몰래 일 같은
것도 하는 것 같고.
B: 아직 충분히 잘 알지도 못 하는데, 속단하지 말고 그 사람한테 조금만 더
기회를 줘봐.
「give someone the benefit of the doubt」이라는 말은 우리말로 번역하기
어려운 말인데, 일단 어떤 사람을 쉽게 부정적으로 판단하기 전에 그런지 안
그런지의 상태(doubt)대로 사람을 놓고 보는 기회를 주라는 것이다. 잘 알지
못하는 사람에 대해서는 속단하기 쉬운데 그럴 때 기억해 둘만한 말이다.
답은 (d).
(박용예ㆍ서울대 어학연구소 초빙교수 parky@snu.ac.kr )