[TEPS 강좌] 난 지겨운 사람(?)

TEPS 강좌<233>

난 지겨운 사람 (?)

E: How was the party last night?
K: I was boring.
E: Really? Everyone thought you were a dull person?
K: No, that wasn't the problem. Only a few people came, so I went
home early.
E: Oh, you were bored.

E: 어제 저녁 파티는 어땠어?
K: 난 지겨운 사람이었어.
E: 정말? 사람들이 너를 재미없다고 생각했다고?
K: 아니, 그건 아니야. 온 사람이 몇 안돼서 일찍 집에 갔어.
E: 아, 재미가 없었다(bored)는 말이구나.

『I'm boring.』이라는 말은 자기의 성격이 재미없고 따분하다는 말이다.
반면 『I'm bored.』라는 말은 자기가 하는 일에 싫증이 나거나 따분해진다는
말이다. 이 상황에서 boring을 쓰고 싶다면 『The party was boring.』이라고
해야 한다.

( Susan Niemeyerㆍ서울대 어학연구소 강사 goteps@snu.ac.kr )