'대우'는 쓰임새에 따라 다양한 의미를 지니는 변화무쌍한
단어다. 대우면 a heavy rainfall(호우) 혹은 a downpour(억수)가
되고, 대우면 treatment(취급), reception(접대), payment(급여)가
된다. 또한 이 대우는 직함의 뒤에 쓰면 acting(대리, 서리)이
된다는 것도 알아두자. 그리고 만약 요즘 세간에 화제가 되고 있는
대우라면 대우주를 뜻하는 the great universe 또는 a macrocosm으로
변하게 된다.
American : It's a small world for the 'Great Universe'.
('대우주'가 갑자기 소우주가 되다니 참 세상살이가….)
Korean : Are you referring to the restructuring of the Daewoo
Group?(지금 대우그룹 구조조정을 말하는 겁니까?)
A : What else?(또 뭐가 있겠어요?) I wonder what will become
of all their employees.(그나저나 그 많은 직원들이 앞으로 어떻게
될지 걱정이에요)
K : Me too.(그러게 말입니다) I am worried about my brother.
(난 지금 형이 걱정돼.)
( 이익훈·이익훈어학원 원장 http://www.ike.co.kr )