'뇌물 삼총사'란 뇌물제공자(briber), 뇌물을 꿀꺽한 사람(bribee), 그
리고 중개자나 중신아비(middleman)를 가리키는 bagman (뇌물을 건네주거
나 몸값을 받는 사람)을 말한다. 뇌물에 대한 평가는 소액이면 "That's
nothing."(까짓 거), 거액이라면 "I wish I were him."(부러운지고) 등 다
양할 듯싶다.
최근 유명인사들을 파경(catastrophe)으로 몰아넣은 delivery mishap
(배달 사고)의 진상을 보자.
A : I owe you for your help.(신세를 많이 졌습니다)
Did you get what I sent over to your office?
(사무실로 보내드린 것 받아 보셨는지요?)
B : What was it?(뭔데?) Carnations?(카네이션 말인가?).
A : No.(아뇨) I sent you a box for apples, a Kimchi refrigerator
and a white envelope.(사과상자와 김치냉장고, 그리고 흰 봉투 말예요)
B : You should have delivered those kinds of things in person
(그런 건 자네가 직접 가져왔어야지)
You can't trust a bagman!(세상에, 배달꾼을 믿다니!).
( 이익훈어학원 원장 http://www.ike.co.kr )