"It is not enough to wire the world if you short-circuit the
soul." (세계를 전화선으로 잇는 것만으로는 부족합니다. 영혼과의
연결에 단락이 일어난다면) 미 NBC방송의 앵커맨이자 최근 베스트셀
러 'The Great Generation'의 저자 Tom Brokaw가 얼마전 한 대학 졸
업식(commencement)에서 행한 연설의 한 구절이다. 그는 현대의 기
술발달이 인간을 실망시켰다(technology has let people down)는 생
각을 가지고 있는 듯.
또 "We have political leaders too eager to divide for their
selfish aims rather than unify."(자신들의 이기적인 목적을 위해
하나로 통합하기보다는 갈라놓기에 더 열심인 정치인들이 있습니다)
란 말도 했는데, 이를 우리나라 일부 정치인들이 들으면 가슴이 뜨
끔해지진 않을지? 이런 감동적인 말도 남겼다. "Hate hate, become
colorblind and take care of each other."(증오를 미워하라. 피부
색으로 인종차별을 말라. 그리고 서로를 돌보라). short-circuit(퓨
즈가 끊어지다), let down(실망시키다)이란 표현을 알아두자.
( 이찬승 능률영어사 대표 www.nypub.co.kr ).
.