클린턴 대통령은 10대 시절 워싱턴을 관광하다 백악관에서 당시 케
네디 대통령과 운좋게 악수를 하고 대통령이 되기로 결심했다 한다. 케
네디는 클린턴의 role model(롤 마델)이었다. role model은 '역할 모델'
이라고 번역한다. 본받으려고 애쓰는 인물을 가리킨다. 케네디 대통령
은 악명 높은 playboy였다. 그런 점에서 클린턴은 role model인 케네디
를 너무 닮았다.
'이 학생은 다른 학생들의 모범이다'라고 할 때 '모범'이 바로 role
model이다. '모범적인 학생'이라고 할 때 '모범적인'은 model을 형용사
로 쓰면 된다. Mr. Brown is a model teacher는 '브라운씨는 모범적인
교사다'는 말이다.
A: The President of the United States should be a role model
for the youth of this country. Do you think President
Clinton is one?
B: No, I don't think so.
A: 미국 대통령은 이 나라 젊은이들이 본받을 만한 모범이 돼야
합니다. 클린턴 대통령은 그렇다고 생각합니까?
B: 아니오, 그렇지 못합니다. (조화유·재미저술가).
.