미국 프로야구 선수 연봉이 하늘 높은줄 모르고 치솟고 있다. LA
Dodgers팀에서 가장 돈을 많이 받는 선수는 강타자인 외야수 Raul Mon-
desi다. 그는 매년 9백만달러씩 4년간 3천6백만달러를 받기로 지난주
계약을 맺었다. 다저스 최고 연봉 9백만달러도 보스턴 Red Sox팀 Pedro
Martinez가 받는 연봉 1천250만달러에 비하면 또 별것 아니다. 미국 대
통령도 수당을 제외한 본봉은 1년에 20만달러 밖에 안된다. 1류 운동선
수 연봉은 The sky is the limit.(더 스카이 이즈 더 리미트)이다. '하
늘이 한계다'는 말이니까 '하늘 높은줄 모르고 치솟는다'는 뜻이다.out
of sight(아웃 오브 사이트)도 가격이 엄청나게 올랐다는 표현에 쓴다.

A: Since the IMF bailout consumer prices have been skyrocket-
ing in Korea. Gasoline prices, for instance, are out of sight. /
B: Really?
A: Yes, the sky is the limit.

A: IMF 구제금융 이후 한국 소비자 물가는 하늘 높이 치솟고 있어
요. 예컨대 휘발유 값은 엄청나게 올랐어요.

B: 그래요?
A: 네, 하늘 높은줄 모르고 치솟고 있다구요.

(조화유·재미저술가).

.