진중권 전 동양대 교수는 10일 고구려 을지문덕 장군이 수나라 장수 우중문에게 보낸 한시(漢詩) ‘여수장우중문시(與隋將于仲文詩)’를 차용해 추미애 법무부 장관을 비판했다.
진 전 교수는 이날 오후 페이스북을 통해 ‘여법장추미애시(與法長秋美愛詩)’라는 제목의 글을 올렸다. 그는 이 글에서 “귀신 같은 꾀로 친문(親文)을 등에 업고 신묘한 꼼수로 검찰을 장악했네”라며 “개혁에 이긴 공이 이미 높으니 만족함을 알았으면 물러나기 바라오”라고 썼다. 그러면서 그는 ‘추미애 리스크(risk·위험요소)’로 인해 여야간 지지율 격차가 0.9%포인트로 좁혀졌다는 내용의 기사를 공유했다.
이 같은 표현은 을지문덕 장군의 여수장우중문시에서 차용한 것이다. 을지문덕은 612년 30만 대군을 이끌고 고구려를 침공한 우중문에게 ‘이제 그만 만족함을 알고 돌아가라’라는 시를 보냈다.
시의 내용은 다음과 같다. 신책구천문(神策究天文), 묘산궁지리(妙算窮地理), 전승공기고(戰勝功旣高), 지족원운지(知足願云止) . "귀신같은 책략은 하늘의 도리를 꿰었고/ 놀라운 헤아림은 땅의 이치를 아울렀도다/ 싸우면 이기는 공이 이미 높으니/ 이쯤에서 만족하고 돌아감이 어떻겠소“로 번역된다.
언뜻 표현만 보면 우중문을 칭찬하는 것 같지만 사실은 오랜 기간 전투로 인해 군량 부족과 기력 소모, 피로 등에 찌든 수나라 병사들을 조롱하고 해이한 마음을 가지게 하는 뜻을 담고 있다. 진 전 교수는 오늘날 검사장급 인사로 검찰 조직을 장악하고 아들 군복무 특혜 의혹 등이 제기된 추 장관의 상황을 이같이 평가한 것이다.
을지문덕은 이후 수나라로 회군하는 수나라군을 배후에서 공격해 불과 2700명만 되돌려 보내는 혁혁한 공을 세웠다. 이 전투가 바로 살수대첩(薩水大捷)이다.