박찬욱 감독이 자신의 영화 ‘어쩔수가없다’를 제30회 부산국제영화제(BIFF) 개막작으로 선보이게 된 소감을 밝혔다.
17일 부산 해운대구 영화의전당 중극장에서는 ‘어쩔수가없다’ 기자회견이 열렸다. 이 자리에는 박 감독과 배우 이병헌, 손예진, 박희순, 이성민, 염혜란이 참석했다.
이날 박 감독은 “제가 오랫동안 해온 작품이라는 이야기는 다들 아실 것”이라며 “정말 그렇게 오래 걸렸고 그 작품을 우리나라에서 선보이게 돼 감개무량하다”고 말했다.
이어 “부산국제영화제가 오래 해온 가운데 제가 개막작으로 온 건 처음이라 설렌다. 더군다나 30주년이라 하니 더 그렇다”며 “관객분들이 어떻게 봐주실지 떨리는 마음을 안고 오늘 개막식에 참석하겠다”고 했다.
이 작품은 미국 작가 도널드 웨스트레이크의 소설 ‘액스’를 원작으로 두고 있다. 박 감독은 “원작 소설을 읽었을 때 바로 영화로 만들고 싶다고 생각했다. 망설이지 않았다”라고 말했다.
그 이유에 대해서는 “이 소설에 이미 있는 것과 아직은 없지만 거기에 뭔가 내가 보탤 만한 것이 가능성이 보이는 요소들이 바로 떠올랐다”고 설명했다. 이어 “코미디의 가능성이 있었고, 가족들이 주인공이 하는 일을 눈치채게 되면 어떤 일이 벌어질지도 궁금했다”며 “이야기가 훨씬 새로운 더 대담한 방향으로 나아갈 수 있다고 생각했다”고 말했다.
그러면서 “개인의 이야기와 사회적인 이야기가 완전히 결합되어서 밖으로도 향하고 안으로도 향하는 그런 영화를 만들고 싶었다”며 “가족을 지키겠다는 순수한 마음과 이 직업에 계속 종사하고 싶다는 마음에서 시작된 일이 도덕적인 타락으로 이어진다는 것을 더 깊게 파고들고 싶었다”고 덧붙였다.
박 감독은 이날 한국 관객과의 첫 만남을 앞둔 기대감을 드러내기도 했다.
그는 ”이 영화가 미국 소설을 원작으로 하고 있긴 하지만, 한국어로 옮기면서 집에 대한 집착이라든가 가부장적인 제도의 사회 풍습의 흔적으로 인한 주인공의 한계나 어리석음을 각별하게 묘사하기 위해 노력했다“고 말했다. 이어 ”그래서 다른 나라의 관객보다 여러분께서 더 잘 이해하고 공감하고 혀를 끌끌 차면서 ‘아이고 저것 참’ 하면서 보실 수 있으리라 생각한다“고 했다.
한편 ‘어쩔수가없다’는 해고된 직장인 만수가 재취업을 준비하며 가족을 지키기 위해 자신만의 전쟁에 나서는 이야기를 그렸다.
이 영화는 개봉 전부터 해외 유수 영화제에 초청되며 화제를 모았다. 한국 영화로는 13년 만에 제82회 베네치아국제영화제 경쟁 부문에 공식 초청됐고, 제63회 뉴욕영화제 메인 슬레이트 부문에 이름을 올렸다. 제50회 토론토국제영화제에선 국제 관객상을 수상하는 영광을 누렸다.
‘어쩔수가없다’는 이날 국내 최초로 관객을 만나고, 오는 24일 극장 개봉한다.