Wise Saying
★ 아무리 훌륭한 나침반(compass)도 항해에 나서지 않으면 아무 소용없다(be useless).
No matter how great a compass is, it’s useless unless you set out on a journey.
☞ 아무리 훌륭한 방향 감각(sense of direction)이나 계획이 있어도, 실제로 나아가지 않고 그 자리에 가만히 머물러만 있으면 쓸모없다는(be of no use) 뜻입니다.
☞ It means that no matter how excellent your sense of direction or plans are, they are of no use if you stay where you are and don’t move forward.
Riddle
★ 가득 차 있을 때 가장 가벼운(be lightest) 것은?
What is the lightest thing when it’s full?
Answer = 풍선 (balloon)
☞ 풍선은 공기로 가득 차 있을(be filled with air) 때 가장 가볍고, 부양력도 생긴다는(gain buoyancy) 사실에서 나온 수수께끼입니다.
☞ This riddle comes from the fact that a balloon is lightest and gains buoyancy when it is filled with air.
Joke
★ 슬픈 딸기(strawberry)는 뭐라고 부를까?
What do you call a sad strawberry?
Answer = 블루베리(blueberry)
☞ ‘blue’는 형용사로 ‘파랗다’라는 뜻 외에 ‘슬프다’ ‘우울하다’라는 의미로도 사용되는 것을 활용한 농담입니다.
☞ This is a joke that plays on the fact that “blue,” as an adjective, not only means “the color blue” but can also mean “sad” or “depressed.”
Proverb
★ 빈 컵(empty cup)에서는 아무것도 따를(pour) 수 없다.
You can’t pour from an empty cup.
☞ 육체적·정신적으로 고갈돼 있으면 다른 사람을 제대로 도울 수 없으니 자기 자신을 먼저 충만하게 만들어야 한다는 뜻입니다.
☞ It means that if you are physically and mentally exhausted, you can’t properly help others, so you need to take care of and replenish yourself first.