"한숨도 못 잤어요"… 'no sleep' 직역 말고 'stay up'