매표소에서 'concession'은 '양보'가 아니라 '할인'?