'금일'이 금요일?…문해력 해법은 뜻밖의 '한자어'