'값어치'. 우리는 이를 '갑서치'라고 하지 않고 '가버치'라고 발음한다. ㅄ, ㄳ, ㄽ 등 두 개의 자음으로 된 겹받침이 어말 위치 또는 자음으로 시작된 조사나 어미 앞에서 대표음으로 발음돼 연음되기 때문이다. 영어에도 우리말과 같이 '연음(lenis)' '경음(fortis)' 't 탈락' 'dark r sound' 같은 다양한 발음 법칙이 있다. 3월 1일부터 EBS 에서 영어 프로그램('스피킹 기초 완성')을 진행 예정인 국제회의통역사 신예나씨는 "영어 발음에 숨어 있는 법칙을 알고 연습하면 귀가 열리고 말문이 트인다"고 강조했다.
◇한국인이 많이 틀리는 영어 발음 법칙
영어 단어는 자신 있는데 듣기 평가는 점수가 낮고, 독해는 되는데 말하기 실력은 형편없고…. 많은 사람들이 고민하는 부분이다. 이는 원어민의 발음을 제대로 알아듣지 못하기 때문에 생기는 현상이다. 듣기가 안되는데 말하기가 될 수는 없는 법이다.
신씨는 "원어민이 무슨 말을 하는지 들리지 않는다면, 이는 영어 발음 속에 숨어있는 정확한 법칙을 모르고 공부했기 때문"이라며 "원어민과 대화할 때 한국인이 혼란스러워하는 영어 발음에는 몇 가지 법칙이 있다"고 설명했다.
◇t탈락 연음법칙
영어 문장을 말할 때 단어와 단어가 연결되며 't' 발음이 탈락하는 현상이다. 신씨는 'light up'을 예로 들었다. "라이트(light)와 업(up)이 연결되며 t가 탈락하고, 발음이 변형돼요. '라이트+업'→'라이텁(t탈락)'→'라이럽'으로 발음되는 거죠." 'I don't know'라는 문장은 '아이＋돈트＋노우'→'아이＋돈(t탈락)＋노우'→'아이론노우'로 발음된다.
다른 t탈락 현상도 있다. 'n' 다음에 't'가 올 때도 't' 발음이 탈락한다. 예를 들어 'internet'과 'center'처럼 n 뒤에 따라나오는 t는 발음하지 않는 경우가 많다. 그러나 영국식 영어에서는 이를 발음해 준다.
◇dark r sound 법칙
모음 사이의 't'가 'r'처럼 발음되는 'dark r sound' 법칙은 한국인 대부분이 알고 있는 법칙이다. 하지만 막상 외국인의 발음을 들었을 때는 고개를 갸우뚱하게 되는 대표적인 발음이기도 하다.
"'water'와 'computer'처럼 모음 사이에 들어간 t는 d(더)와 r(러)의 중간 정도의 발음이 납니다. 발음 연습을 할 때 혀를 너무 굴리는 것 같다며 어색해하는 학생들이 많아요. 부끄러워하지 마세요. 반복해서 연습하세요. 그래야 듣기도 말하기도 가능해집니다."
◇L과 R 발음법
우리나라 사람들은 특히 'l'과 'r' 발음을 구분하기 어려워한다. 신씨는 'light'와 'right'를 예로 들었다. "light라는 단어에서 'l'은'ㄹ' 발음을 내므로 '라잇'이라고 읽으면 됩니다. 문제는 right입니다. 'r'이 '겹홀소리'(와·워·웨 등)와 합쳐지므로 '롸잇'이라고 발음이 됩니다." 또한 't' 뒤에 겹홀소리가 나는 발음이 있을 때, 't' 는 'ㅊ'로 발음한다. 'train'은 '(튜)츄레인'에 가까운 소리가 난다. 'triple' 역시 '(튜)츄리플'로 발음한다.
◇경음화법칙
우리말에서 '국밥'은 '국빱'으로, '양복점'은 '양복쩜'으로 발음된다. '경음화 법칙' 때문이다. 영어도 마찬가지다. 's' 다음에 'k' 't' 'p' 등의 자음이 오면 이는 'ㄲ' 'ㄸ' 'ㅃ'과 비슷한 된소리가 된다. 'ski'는 '스끼'로, 'student'은 '스튜든ㅌ' 'speech'는 '스삐ㅊ'로 발음되는 것. 또한 강세를 받지 않는 모음은 약하게 발음해야 한다. 'manager'를 예로 들면, 앞의 a에는 강세가 들어가고 뒤의 a에는 강세가 들어가지 않는다. 즉, 뒤의 a는 '아'나 '애'가 아닌 '이'에 가까운 소리를 내게 된다. 그래서 '매니저'라고 발음한다.
신씨는 "영어를 잘 알아듣고 싶다면 팝송 가사나 미국드라마 등에 나오는 대화 내용을 듣고 반복적으로 따라 하는 것이 효과적"이라며 "많은 학생들이 영어를 잘하기 위해 해외 연수나 유학을 생각하는데, 그것만이 답은 아니다"라고 조언했다.
※본 기사는 북미식(미국·캐나다) 영어 발음을 기준으로 작성했습니다.
