'What have you got against me?'는 '대체 내게 무슨 ○○이 있느냐?'란 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①怨恨 ②怨限 ③願恨 ④願限. '怨恨'에 대해 여한이 없도록 잘 살펴보자.
怨자는 마음에 사무치는 '원망'(grudge) '불평'(complaint) '적대감'(hostility) '미움'(hatred) 등을 나타내는 것이었으니 '마음 심'(心)이 의미요소로 쓰였고, (누워 뒹굴 원)이 발음요소임은 苑(동산 원)과 鴛(원앙 원)도 마찬가지다.
恨자는 마음속에 '원한을 품다'(have a grudge against)는 뜻을 나타내기 위한 것이었으니 '마음 심'(心)이 의미요소로 쓰였다. 艮(어긋날 간)이 발음요소임은 限(한계 한)도 마찬가지다. '유감'(regret) '한탄'(deploring) 등으로도 쓰인다.
怨恨(원:한)은 '억울하고 원통한[怨] 일을 당하여 응어리진 마음[恨]'을 이른다. 당나라 이태백의 시에 이런 구절이 있다. '억울함을 당해서도 변심 없어야 비로소 군자임을 알게 되당께!'(受屈不改心, 然後知君子)
▶ 다음은 '심려' [정답 ①]
전광진 성균관대 중문학과 교수 www.hanja114.org
