'We must make this software better'는 '우리는 이 소프트웨어를 ○○하여야 한다'는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①優良 ②改良 ③改量 ④良好. '改良'에 대해 알아보자.

改자는 '(때려서) 고치다'(remodel)는 뜻을 나타내기 위해서 '칠 복'(?=?)이 의미요소로 발탁됐고, 己(몸 기)는 발음요소였는데 음이 조금 달라졌다. 후에 '바로잡다'(revise) '바꾸다'(change) 등으로 확대 사용됐다.

良자의 자형 풀이에 대하여 정설은 없고 이설이 많다. 억측을 하는 것보다는 차라리 의문에 붙여 두는 것이 올바른 일이다. '어질다'(kindhearted) '착하다'(good-natured) '좋다'(good)는 의미를 나타내는 것으로 활용된다.

改良(개:량)은 '나쁜 점을 보완하여 더 좋게 고침'을 이른다. '천자문'(千字文)을 보면 이런 구절이 나온다. '잘못을 알았으면 반드시 고쳐야 하고, 재능을 얻었으면 잊지 말아야 한다.'(知過必改, 得能莫忘)

▶ 다음은 '효능' [정답 ②]