'There's a great difference between his thinking and mine'은 '○○의 사고방식에는 커다란 차이가 있다'는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①彼我 ②相互 ③互相 ④物我. '彼我'란?
彼자는 '저것'(that)이란 대명사적 용법으로 쓰인 것인데, 원래는 皮(가죽 피)자를 빌어 그러한 의미를 나타내다가 후에 '길 척'(?)이 덧붙여졌다. 하필이면 ?이 덧붙여졌는지에 대하여는 정설이 없다.
我자는 창의 일종으로 날 부위가 톱날 모양을 하고 있는 것을 본뜬 것이었다. '무기'(weapon)가 본뜻이었는데, 후에 제1인칭 즉, '나'(I; my; me)를 가리키는 것으로 활용됐다.
彼我(피:아)는 '그와 나' 또는 '저편과 이편'을 이르는 말이다. 아울러 이런 말도 알아두면 한번뿐인 삶에 큰 보탬이 될 듯. '남이 나에게 베푼 덕은 잊을 수 없으며, 내가 남에게 베푼 덕은 잊지 않을 수 없다'(人之有德於我也, 不可忘也; 吾有德於人也, 不可不忘也 - '戰國策').
▶ 다음은 '형제' [정답 ①]
(전광진· 성균관대 중문학과 교수 www.solbook.co.kr)
