'This door opens and shuts automatically.'는 '이 문은 자동 ○○식이다'는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①開門 ②閉門 ③改廢 ④開閉. '開閉'란 두 글자를 낱낱이 뜯어보자.
開자는 대문(門)에 걸려 있는 빗장[一]을 두 손으로[?·받들 공] 여는 모습이다. 자형이 많이 변화됐어도 그 모양을 어렴풋이나마 짐작할 수 있겠다. '열다'(open)라는 본래 의미가 변함없이 그대로 쓰이고 있다.
閉자는 문을 '닫다'(shut)는 뜻을 나타내기 위해서 '대문 문'(門)에, 빗장 모양이 잘못 변화된 '才'가 합쳐진 것이다. 才(재주 재)자로 오인하면 잘못된 풀이를 하게 된다.
開閉는 '열고 닫음'을 이른다. 참고로, '改廢'(개:폐)는 '고치거나 없애 버림'을 뜻한다. 구설수에 오르지 않으려면 이런 말도 미리 알아두자. '시비는 입을 많이 벌리는 데서 생기고, 번뇌는 모두 우쭐대는 데서 생긴다'(是非只爲多開口, 煩惱皆因强出頭 - 明·馮夢龍).
▶ 다음은 '거래' [정답 ④]
(전광진· 성균관대 중문학과 교수 www.solbook.co.kr)
