'악기를 연주할 때는 강약을 잘 조절해야 한다'의 '강약'은? ①剛弱 ②强弱 ③康弱 ④疆弱. '强弱'은?
强자가 원래는 '바구미'(weevil) 벌레를 지칭하는 글자였기에 벌레 충(?)이 의미요소로 쓰였다. 弘(클 홍)이 발음요소였다고 한다. '튼튼하다'(strong) '힘있다'(powerful) '굳세다'(stout)는 뜻은, 彊자를 대신해서 쓰이는 예가 많았기 때문에 생긴 것이다. '억지로'(by force)란 뜻으로도 쓰인다.
弱자는 '구부러지다'(bend)는 뜻을 나타내기 위해서 '(弓+?)×2'의 구조로 만들어진 것이다. ?(터럭 삼)은 후에 쓰기 편함을 위해서 두 줄로 생략되었다. 터럭같이 약하고 활처럼 굽은 나무는 힘을 받지 못한다. 그래서 '약하다'(weak) '어리다'(young)는 뜻으로도 쓰였다.
强弱은 '강함과 약함'을 이른다. 그런데 '안전함과 위태함은 옳으냐 그르냐에 달려있지, 강하냐 약하냐에 달려있지 않다'(安危在是非, 不在於强弱 - 韓非子).
▶ 다음은 '개폐' [정답 ②]
(전광진· 성균관대 중문학과 교수 www.solbook.co.kr )
