'당대 최고의 문장으로 이름을 날리다'의 '문장'은? ①文狀 ②文場 ③紋章 ④文章. '文章'에 대해 낱낱이 뜯어보자.

文자는 가슴에 文身(문신)을 새겨 넣은 사람의 모습을 본뜬 것으로 '문신'(tattoo)이 본뜻이라는 설, 교차 무늬를 본뜬 것으로 '무늬'(pattern)가 본뜻이라는 설 등이 있다. 후에 '글자'(character) '글월'(sentence) 등으로 확대 사용됐다.

章자는 부수가 立으로 지정되어 있기 때문에 '立 + 早'의 구조로 잘못 보기 쉽다. 사실은 '소리 음'(音)과 '열 십'(十)의 구조로 보아야 한다. 그래서 음악의 '악장'(movement)이 본래 의미였는데, 시가나 문장의 '단락'(paragraph)이나 '법'(law)을 가리키는 것으로 확대 사용됐다.

文章은 '글로 적은 기록'이 본뜻인데, '문장가'를 이르기도 한다. 말은 오래가지 않는다. '옛사람이 후세에 명성이 전해지는 것은, 말을 글로 써놓았기 때문이다'(古人之所以自表見於後也者, 以有言語文章也 - 蘇軾).

▶ 다음은 '안목' [정답 ④]
(전광진 성균관대 중문학과 교수 www.solbook.co.kr)