'He underreported his income for last year'는 '그는 지난해의 소득을 과소 ○○했다'는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①納付 ②納稅 ③評價 ④申告. '申告'에 대해 뜯어보자.

申자는 번갯불이 번쩍이는 모양을 본뜬 것으로 '번개'가 본래 의미였는데, 본래 의도와는 달리 '되풀이하다' '아뢰다' 등으로 활용되는 예가 많아지자 본뜻을 위해서는 電(번개 전)자를 따로 만들어 나타냈다.

告자는 '소 우'(牛)와 '입 구'(口)가 합쳐진 것으로 소의 '울음'이 본뜻이라는 설, 짐승을 잡으려고 파놓은 함정에 사람이 빠지지 않도록 소 뿔 모양의 표시를 해놓은 것으로 '알림'이 본뜻이라는 설이 있다. '아뢰다' '보고하다'는 뜻으로 쓰인다.

申告는 '관청에 일정한 사실을 진술하여 보고함'을 이른다. 송나라 때 한 선비가 이런 말을 남겼다. '말이 간사하면 쉽게 호감을 사지만, 외롭고 분함은 하소연하기조차 어렵다'(巧言易信, 孤憤難申 - 劉禹錫). ▶ 다음은 '고독'

[정답 ④]
(전광진·성균관대 중문학과 교수·www.ihanja.com )