'This trouble caused severe damage to his good reputation.'은 '이 사건으로 그의 좋은 평판에 큰 ○○을 입었다'는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①打擊 ②打力 ③反感 ④汚點. 답은 맨 끝에. 먼저 '打擊'에 대해 낱낱이 뜯어보자.
打자는 '(손으로) 치다'(hit)가 본뜻이니 손 수(?=手)가 의미요소인 것은 쉽게 이해가 된다. 丁(정)의 역할에 대해서는 여러 설이 있으나 정설은 없다. '두드리다' '공격하다'는 뜻으로도 쓰인다.
擊자는 '부딪치다'는 뜻이 담긴 (격)에 '손 수'(手)가 더 보태진 것이다. (격)은 발음요소의 역할도 겸하는 셈이다. '거리끼다' '방해가 되다'는 뜻으로도 쓰인다.
打擊(타:격)은 '때려 침'이 본뜻인데, '큰 손해나 손실을 봄'을 비유하기도 한다. 그런데 인연만큼 끈질긴 것도 드물다. 옛말에, '혼인의 연분이 있다면 몽둥이로 쳐도 쫓아내지 못한다'(是姻緣棒打不回-'紅樓夢'). ▶ 다음은 '경계'
[정답 ①]
(전광진·성균관대 중문학과 교수·www.ihanja.com )
