'That is one of the inevitabilities of history'는 '그것은 역사의 ○○이다'는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①自然 ②必然 ③結論 ④結果. 답은 맨 끝에. '必然'에 대해 뜯어보자.
必자는 창[戈]의 손잡이 부분을 본뜬 것으로 그 손잡이, 즉 '자루'가 본래 뜻이었는데, '반드시'란 뜻으로도 확대 사용되자 그 본뜻은 (자루 비)자를 따로 만들어 나타냈다.
然자는 '개 견'(犬), '불 화'(火→?), '고기 육'(肉→月)이 합쳐진 것이다. 개를 잡을 때 털을 불에 태우던 관습을 통하여 '(불에) 태우다'는 뜻을 나타낸 것이라 한다. 후에 이것이 '그러하다'는 뜻으로도 활용되자, 그 본뜻은 '불 화'(火)를 다시 더 첨가한 燃(태울 연)자를 만들어 나타냈다.
必然은 '일의 결과가 반드시 그렇게 됨', '틀림없이 꼭'을 이른다. 너무 달콤한 말은 조심을 해야 한다. '말이 아주 달면 그 속에는 반드시 쓴 것과 헐뜯음이 숨겨져 있다'(言之大甘, 其中必苦, 在中矣 - '國語').
▶ 다음은 '계원'
[정답 ②]
(全廣鎭·성균관대 중문학과 교수·www.ihanja.com )
