'I acknowledge the loan of the amount above inscribed.'는 '위 금액을 틀림없이 ○○함'을 뜻한다. 공란에 적절한 말은? ①領受 ②受領 ③借款 ④借用. 답은 ④번. '借用'이란?
借자는 다른 사람에게 '빌리다'는 뜻을 위한 것이었으니 '사람 인'(?)이 의미요소로 쓰였고, 음 차이가 크지만 昔(예 석)이 발음요소였음은 ?昔(탄식할 차)도 마찬가지다.
用자는 나무로 만든 통 모양을 본뜬 것으로 '통'(barrel)이 본래 의미인데, '쓰다'(use)는 의미로 확대 사용되는 예가 많아지자, '통'은 桶(통)자를 따로 만들어 나타냈다.
借用(차:용)은 '돈이나 물건 따위를 빌려서 씀'을 이른다. 남에게 돈을 빌리는 일이 없어야겠으나, 사노라면 부득이할 때가 있을 수 있다. 그렇다고 아무나 붙잡고 하소연했다간 망신만 당하게 된다. 한나라 왕부(王符)가 쓴 '잠부론'(潛夫論)에 이런 구절이 있다. '여우에게 가죽을 빌려달라고 한다면 빌릴 날이 없다'(與狐議?, 無時焉可). ▶ 다음은 '요철'
(전광진·성균관대 중문학과 교수·www.ihanja.com)
