'Man proposes, God disposes'를 한문 투로 직역하면 '모사(謀事)는 재인(在人)이요, ○○는 재천(在天)이라!'에 해당된다. 공란에 적절한 말은? ①成功 ②成事 ③完成 ④運數. 답은 ②번. '成事'란 두 글자를 샅샅이 풀어보자.

成자에 대하여 여러 설이 있는데, 힘센 장정(丁)이 도끼 같은 연장(戊)으로 무언가를 만들고(이루고) 있는 것이라 보아도 무방할 듯. 그래서 '이루다'는 뜻으로 많이 쓰인다. 事자는 붓을 들고 사무를 보던 모습을 그린 것이니 '사무'가 본뜻이다. 옛날 관리들의 사무는 곧 임금을 섬기는 일이었으니, '섬기다'는 뜻으로도 확대 사용됐다.

成事는 '일을 이룸', 또는 '일이 이루어짐'을 이른다. 앞에서 언급한 말은 제갈량(諸葛亮)이 처음 말한 것이다. 다시 우리말로 자세히 풀이하여 말하자면 다음과 같다. '일을 도모하는 것은 사람에게 달려 있고, 일의 성공 여부는 하늘에 달려 있다.'(謀事在人, 成事在天) ▶다음은 '찬사'

(전광진·성균관대 중문학과 교수 www.ihanja.com)