'그는 속으로 슬그머니 그녀를 모함할 흑심을 품게 되었다'의 '모함'은? ①媒涵 ②媒陷 ③謀涵 ④謀陷. 답은 ④번. '謀陷'에 대해 샅샅이 살펴보자.
謀자는 서로 말을 주고받으며 '상의하다'가 본래 의미였으니 '말씀 언(言)'이 의미요소로 쓰였다. 某(아무 모)는 발음요소로 뜻과는 무관하다. 후에 '꾀하다' '꾀(trick)' 등을 뜻하는 것으로 확대 사용됐다.
陷자는 구렁텅이에 '빠지다'는 뜻을 나타내기 위해서, 언덕[?]에 있는 구렁텅이[臼·구]에 사람[人]이 빠진 광경을 묘사해 놓은 것이었다. 오른쪽 요소가 발음요소도 겸하는 것임은 (흙탕 함)을 통하여 알 수 있다.
謀陷은 '나쁜 꾀[謀]로 함정[陷]에 빠트림'을 이른다. 모함에 빠지지 않자면 이런 말이 약이 될 수도. '생각이 행동에 앞서는 이는 성공하고, 행동이 생각에 앞서는 자는 패망한다.'(先謀後事者昌, 先事後謀者亡―'意林')
▶다음은 '지폐'
(전광진·성균관대 중문학과 교수 www.ihanja.com)
