이 표현에서 ‘backseat driver’라고 하면 뒷좌석에서 운전을 하는 사람이라는 뜻인데, 어떻게 뒤에서 운전을 할까라고 의아해하실 텐데요. 영어에서 누군가를 ‘backseat driver’라고 하면 다른 사람의 일에 간섭하고 참견하기 좋아하는 사람이라는 뜻입니다.
뒷자리에 앉아서 앞에서 운전하는 사람에게 ‘조심해’ ‘좀 살살 운전해’ ‘너무 빨리 가는 거 아니야’라는 등 간섭하는 ‘backseat driver’에서 유래한 거죠. 이런 사람들에게는 ‘Don't be a backseat driver’나, ‘Be quiet if you're not driving’이라고 한 마디 해줄 수도 있죠.
Max: Have you ever ridden with Ted?
Sandy: Yes, I have. It was horrible!
Max: He's a backseat driver.
Sandy: I know. He was constantly telling me how to drive.
맥스: 테드랑 차 같이 타본 적 있니?
샌디: 응. 정말 끔찍했어!
맥스: 걘 간섭하기 좋아해.
샌디: 그러게 말이야. 계속 나한테 어떻게 운전하라고 잔소리하는 거 있지.
▲ 그는 참견을 잘 하는 사람이야.
He's really bossy.
He acts like he's the boss.
