Growing like a weed!
쑥쑥 자라다
요즘 아이들은 뭘 먹고 자라는지 볼 때마다 콩나물처럼 쑥쑥 자란다고
어른들은 말씀하시죠. 이런 경우 영어로는 어떻게 표현할까요?
영어에서는 콩나물(bean sprout)이 아니고 '잡초'라는 의미의 weed를
씁니다. 우리가 흔히 잡초를 강한 생명력을 가진 식물로 비유하는 것처럼
영어에서도 무성하게 자라나는 모양을 아이들이 키가 크는 것에 비유해서
You've grown like a weed라고 하죠.
Nancy : Wow, I haven't seen you for a year and already you're like a
giant!
Richard : Yeah, I really shot up last summer, didn't I?
Nancy : You did! You grew like a weed.
Richard : Now I'm the tallest kid in class.
낸시 : 와. 1년 못 본 사이에 거인이 다 됐구나!
리처드 : 네. 지난 여름에 키가 많이 컸죠?
낸시 : 그렇네! 잡초처럼 키가 쑥쑥 컸네.
리처드 : 지금은 반에서 가장 키가 커요.
뭘 먹고 키가 이렇게 쑥 자랐니?
What have you been eating... 'tall pills'?
What happened to the short guy I used to know?
(아이작 더스트 /경기대 강사 & 김정호/ EBS영어강사)
▲에듀조선
▲텝스편집팀/어학센터
▲내용 문의 (02)724-6912
