● Repellent.
씨랜드 참사(Sealand tragedy)의 화재원인(cause of the fire)이
전기누전(electrical surge)이 아니라 모기향 때문이라니? 모기'향'
이면 mosquito perfume? 모기'약'이라면 mosquito medicine? No! 라
디오'약'(radio battery)이나 구두'약'(shoe polish)에서도 medicine
을 쓰지 않는다. mosquito repellent (얼씬거리지 못하게, 즉 퇴치
한다는 뜻)라고 해야 한다. 공포영화 'Jaws'에서처럼 사정없이 달려
드는 상어의 아가리에 뿌리는 것은 Shark repellent. 상어가 3∼4분
동안 마비된 아가리를 다물지 못하는 동안 "팔다리야 날 살려라"로
위기를 모면할 수 있다. Shark repellent는 몇 년 전 토플(TOEFL)문
제로 출제되기도 했다. 모기약은 생김새에 따라 작대기 모양의 mosquito
stick과 코일 모양의 mosquito coil이, 특성에 따라 모기를 몽롱하
게 만드는 mosquito dope와 사방에 뿌려대는 mosquito spray가 있
다. 그밖에 몸에 바르는 mosquito liquid / cream / lotion 등이 있
다. 미국 제품중엔 'Raid'와 'Off'가 유명하다.
( 이익훈어학원 원장 http://www.ike.co.kr )
