handicapped 란 말의 유래
"Being handicapped has nothing to do with one's happiness."
(장애와 행복은 아무 관계가 없습니다). 이는 팔과 다리 없이도
수영을 즐기고, 일본 명문 와세다대학에 재학중인 오토다케 군이
얼마전 한국방문에서 남긴 말이다. '장애인'에 해당되는 영어표현
을 바르게쓰자. 잘못 쓰면 상처를 줄 수 있다. 장애가 신체적이든
정신적이든 a handicapped child / person 이라는 표현이 무난
하다. 원래 handicap이란 말은 hand in cap에서 왔는데, 우세한쪽
에 벌금을 매기고 불리한 쪽에게는 어떤 잇점을 주던 옛날의 제비
뽑기 놀이에 그 유래를 두고 있다. 거둔 벌금은 cap(모자)에 보관
했다고 한다.공존과 사랑의 정신이 깃든 단어라 하겠다. disabled
와 cripple도 '장애'를 뜻하는 말. 그러나 후자는 '수족이 부자유
한 사람'을 너무 직접적으로 연상시키기 때문에 삼가는게 좋다.한
편 지능 발달이 늦은 아이는 a retarded child 라고 부른다. 우리
모두 그들에 대한 사랑과 수용(love and acceptance)의 중요성을
잊지 말아야 하겠다.
( 이찬승 능률영어사 대표 cslee@nypub.co.kr ).
