나 이젠 눈떠도 되는 거니?
왠지 아쉬운 서툰 입맞춤
솔직히 좀 우습지
어쩜 별거 아닌데
서로 괜히 눈치만 봤는지
너 잠시만 내 얼굴 보지마
조금은 붉어 있는 내 모습
아직도 뛰는 가슴
네게 들켜버릴까
조심스런 날 이해해주길
영화처럼 난 달콤한 향긴 아니었지만
왠지 다 느낄 수 있었어
내가 아는 그 어떤 말 보다 쉽게 다가와
나를 향한 너의 사랑 넌 얼마큼인지
Say baby now,
Say baby now,
영원히 넌 나만 사랑하겠다고
말해봐 지금이야 다 믿어 줄 거야
Say you love me now,
Say you love me now,
조심스레 나에게만 얘기해줘 어느 누구도 모르게
나 이젠 눈마저 멀었나 봐
너의 곁에 꼭 붙어 다니면
수없이 지나가는 어떤 멋진 남자도
두 번 쳐다보지 않게 된걸
알기나 해 나 하루에 정말 몇 번씩이나
니 생각에 웃음짓는지
이슬처럼 넌 촉촉한 입술 몰래 닦으며
아무래도 수줍은 듯 어색한 그 미소
Say baby now,
Say baby now,
영원히 넌 나만 사랑하겠다고
말해봐 지금이야 다 믿어 줄 거야
Say you love me now,
Say you love me now,
조심스레 나에게만 얘기해줘 어느 누구도 모르게
You maybe know,
You maybe know,
말 안 해도 너도 알고 있을 거야
이제는 내 품에서 떠날 수 없단 걸
So with me now,
so with me now,
지금처럼 나의 곁에 영원토록 함께 있어줄~
널 사랑해, 널 사랑해, 널 사랑해
May I open my eyes now?
Somehow, missing the clumsy kiss
Frankly, it's a bit funny
Maybe it's nothing particular
Don't know why we uselessly tried to read each other's faces
Stop looking at my face for a little while
A little red in my face
My heart is still beating
Worrying if you ever happen to detect it
Hope you understand my carefulness
Although I'm not the sweet scent like in the movies
Somehow I was able to completely feel,
Coming to me more easily than any word I know,
How much love you have for me
Say baby now,
Say baby now,
You said you'll love only me eternally
Say it now, I'll believe it all
Say you love me now,
Say you love me now,
Carefully tell me only, let nobody else know
Now, I think I'm even blind,
If I stick close together with you
The countless men who will pass by, splendid men too,
Probably won't be looked at twice
Do you really know, how many times a day
I think of you and smile
You secretly wiping your lips that are moist as the morning dew
That bashful, almost awkward smile
Say baby now
Say baby now,
I'll love only you eternally
Say it now, I'll believe it all.
Say you love me now,
Say you love me now,
Carefully tell only me, let nobody else know
You maybe know,
You maybe know,
Without saying a word, you'll know
Now that you can never leave my arms
So with me now,
So with me now,
Be willing to stay by my side as long as eternity, just like in
this moment
I love you, I love you, I love you
Grammar tipAction verb + ~는지/~(으)ㄹ 지 알다/모르다
Descriptive verb ending in a vowel + ~ㄴ지/~ㄹ지 알다/모르다
Descriptive verb ending in a consonant + ~는지/~을지 알다/모르다
Noun + ~(이)다 + ~ㄴ 지 Noun + ~(이)ㄴ지 알다/모르다
This pattern can be translated as 'to know/not to know whether
~why/~where~/~when/~how did/~was...'.
나는 나를 향한 너의 사랑이 얼마큼인지 몰라.
I don't know how much love you have for me.
왜 눈치만 봤는지...
I don't know why I tried to read your face...
내가 그때 왜 돈을 줬는지...
I don't know why I gave (someone) the money...
몇 번씩이나 웃음짓는지.
You don't know how many times I smile.
In this pattern, '알다'/'모르다' can be changed to '~ㄹ 수 있다'/~ㄹ 수 없다'
respectively to indicate the possibility or impossibility of knowing/
or not knowing/ something.
나를 향한 너의 사랑이 얼마큼인지 느낄 수 있어요.
I can feel how much love you have for me.
그 사람이 좋은 사람인지 판단할 수 없어요.
I can't judge whether that person is good (or not).
Vocabulary
왠지 (= 왜 그런지 (모르게)) : I don't know why,
somehow
아쉽다 : to miss, be of want for
서툴다 : to be clumsy, unskillful
눈치 : tact, sense
눈치를 보다 : to read an other's face, have regard for one's feeling
붉어 있다 : to be red in the face, blush
들키다 : to be found, detected
달콤하다 : to be sweet
