by Lu Lu

1
Those school girl days of telling tales and biting nails have gone
But in my mind I know that they will still live on and on
But how do you thank someone
who has taken you from crayons to perfume
It isn't easy but I'll try

2
If you wanted the sky I would write across the sky in letters
that would soar a thousand feet high
To sir with love

3
The time has come for closing books and long last looks must end
And as I leave, I know that I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong and weak from strong
That's a lot to learn
What can I give you in return

4
If you wanted the moon I would try to make a start
But I would rather you let me give my heart
To sir with love

1. those school girl days : 지나가 버린 여학생 시절.
* 여기서 those에 주의해야 한다. 시간적으로 those, that은 과거를 의미하고 these, this는 현재를 포함한 시간대를 가리킨다.
Ex. 아 옛날이여 ==> Ah, those were the days!

2. school days : 학창시절, 재학시절
Ex. 난 학창시절에는 정말 열심히 공부했어. ==> I really studied hard during school days.

3. tell tales : 남의 비밀을 소문내다, 악의적인 헛소문을 퍼뜨리다 (tell other people things about someone else which are untrue or which he wanted to be kept secret = bring tales ; carry tales)
Ex. 난 망설였지. 내 동료의 비밀을 소문내기 싫어서 말이야. ==> I hesitated, not wanting to tell tales about my colleague.
cf. telltale : 남의 말하기 좋아하는 사람, 밀고자, 폭로, 증거, 출퇴근시각표시계(=time clock)
(형용사로) 고자질하는, 감추려해도 드러나는
Ex. 속마음을 감추지 못하고 드러나 붉게 물든 얼굴 ==> a telltale blush.

4. on and on : 계속 쭉 이어서, 쉬지 않고
Ex. 그는 첫번째 데이트이후로 그녀에게 자신과 결혼해달라고 끊임없이 구애했어. ==> He wooed her to marry him on and on from their first date.
인권침해/인권남용에 대한 정치논쟁이 그치지 않고 계속 진행됐다. ==> There was a political controversy over human rights abuses that went on and on.

5. thank C : C에게 감사하다
** 참고로 thank you는 남의 도움을 거절할때 사용되기도 한다. 꼭 알아둘 것.
Ex. 고맙지만 난 스스로 차를 저을 수 있습니다.(내가 젓겠어요. 도움 필요없어요.) ==> I can stir my own tea, thank you.
도와주겠다는 뜻은 대단히 고맙지만 우리는 어디에서 그걸 구할 수 있는지 알고 있어 (우리 힘으로 알아서 하겠어.) ==> We know where we can get it, thank you very much.

6. take A from B to C : A를 B에서 C까지 데려다 주다
Ex. 내가 널 여기서 직장까지 데려다 줄 수 있어. ==> I can take you from here to your work.

7. perfume : 향수 (= scent, toilet water). 남성들의 aftershave(면도후에 바르는 로션)도 향수의 일종.

8. If you wanted the sky I'd write -- : if + 동사의 과거형, 주어 + would --. <가정법과거>.

9. soar : 하늘 높이 치솟다, 급등하다.
** TOEIC과 일상 영어회화, 시사독해에 자주 등장.
Ex. 보험금 청구건수가 급증할 것으로 예상된다. ==> Insurance claims are expected to soar.
증권거래소에서 주가가 급등했어. ==> Shares soared on the stock exchange.
경제학자들은 이번 봄이 오기전에 실업자숫자가 총 3백50만으로 급증하리라고 예상한다. ==> Economists believe the jobless total will soar to 3.5 million by the spring.

10. long last look : 오랫동안 마지막으로 쳐다보기. 본문에서 아쉬운 마지막 이별의 눈길.
Ex. have a look at C ==> C를 가볍게 슬쩍 보다.
take a close look at C ==> 주도면밀하게 C를 살펴보다/조사하다.

11. teach me A from B : A와 B를 분간할 수 있는 방법을 가르치다, 통찰력을 키워주다.
cf. tell A from B : A와 B를 분간하다.

12. give A B in return : 보답으로써 A에게 B를 주다.

13. would rather : 원하다 (= want, would like)
would rather do C : 오히려 C하고 싶다, C하는 편이 낫다. * rather뒤에 동사원형이 온다. 주의.
Ex. 난 거기 가지 않는 게 낫겠어. ==> I would rather not go there.

* 줄단위로 우리말을 영어로 말하려고 애쓰세요. 대단히 효과적입니다.

애정을 담아 선생님께/사랑이 충만한 선생님께

1. 남의 비밀이나 누설/고자질하고 손톱이나 물어뜯던 여학생 시절은 이제 다 지나갔군요.
그러나 내 마음속에는 그 시절이 계속해서 영원토록 살아남을 것입니다.
크레용을 붙잡고 놀던 어린이에서 향수를 뿌려대는 숙녀로 성장하기까지 이끌어 주신
선생님께 어떻게 감사해야 할까요?
쉽지 않겠지만 노력해 보겠습니다.

2. 선생님께서 만약 하늘을 원하신다면(하늘에다 편지를 써보라고 하시면) 1천피트 높이로
솟아오를 문자들을 재료로 저 하늘을 가로질러 편지를 써서 띄우겠습니다.
애정을 담아 선생님께 띄우렵니다/사랑으로 충만한 선생님께 띄우렵니다.

3. 이제 시간이 흘러 책들을 덮어야 할 시간이 다가왔습니다.
서로가 아쉬워 마지막으로 바라보는 눈길도 이제는 끝내야 합니다.
이제 제가 떠나면 그건 저의 가장 소중한 친구(선생님)와 이별한다는 것을 의미하지요.
무엇이 옳고 그른지 또 약한 것과 강한 것(단점과 장점)을 분간할 수 있는 통찰력을
가르쳐 준 친구말입니다.
그것들 만으로도 인생에서 많은 것을 배운 것이지요.
보답으로 제가 그 무엇을 드려야 할까요?

4. 선생님께서 달을 원하신다면 달을 향해 출발을 시도해보겠습니다.
그러나 선생님, 우선은 제 마음을 받아 주세요.
애정을 담아 선생님께 띄웁니다/ 사랑이 충만한 선생님께 띄웁니다.

1948년 11월 스코틀랜드 글래스고우에서 출생한 Lu Lu는 유년시절부터 고향의 클럽등의 무대에서 활약, 그 지역내에서는 대단한 인기를 누렸다.

그녀는 인기그룹 Beach Boys의 영국 순회공연에서 잠시 파트타임으로 출연했다가 영화 감독 James Clabel에 눈에 들어 1967년 영화 To Sir With Love(번안제목: 언제나 내마음은 태양)에 특별출연했다.

이 영화의 세계적인 흥행성공과 함께 같은 이름의 사운드트랙 싱글이 가히 폭발적인 인기 를 누리게 됐고 따라서 Lu Lu는 세계적인 가수로 급부상했다.

To Sir With Love 이전에 발표했던 몇 곡의 싱글도 이 곡의 히트이후 뒤늦게 판매에 불 이 붙는 기현상도 생겨났다.

이 노래는 졸업을 하는 마당에 이제까지 자신을 지도해준 선생님께 진심어린 감사의 뜻을 전하는 내용을 담고 있다. 수십년이 지난 오늘날에도 졸업시즌만 되면 이 곡이 라디오등에서 흘러 나온다.

1. 지나간 여학생 시절 (those school girl days)
2. 비밀을 누설하다, 소문을 퍼뜨리다 (tell tales)
3. (버릇으로) 손톱을 물어뜯다 (bite nails)
4. C하던 지난 시절 (those days of doing C)
5. 내 마음속에 (in my mind)
6. 그들은 여전히 살아 있을 것입니다 (They will still live)
7. 계속해서 (on and on)
8. C에게 고마움을 표시하다 (thank C)
9. 당신을 A에서 B까지 데려다 준 사람 (someone who has taken you from A to B)
10. 그것은 쉽지 않아요 (It isn't easy)
11. 그러나 난 시도해/애써 보겠어요 (but I'll try)
12. 당신이 하늘을 원하신다면 (If you wanted the sky)
13. 천 피트 높이로 솟아 오르다 (soar a thousand feet high)
14. 책을 덮다 (close books)
15. C를 할 시간이 다가왔습니다 (The time has come for doing C)
16. 마지막으로 오랫동안 바라봄 (long last look)
17. 난 that절(that 주어 동사 --)내용을 알고 있어요 (I know that S V--)
18. A와 B를 분간하는 법을 가르쳐 주다 (teach A from B)
19. 옳고 그름을 분간할 수 있도록 가르치다 (teach right from wrong)
20. 약함과 강함이 무엇인지 가르치다 (teach weak from strong)
21. 보답으로 당신에게 무엇을 줄 수 있을까요? (What can I give you in return?)
22. 난 출발을 시도해 보겠어요 (I would try to make a start)
23. 당신이 제 마음을 드리도록 허락해주면 좋겠어요
[당신에게 내 마음을 드리고 싶어요] (I would rather you let me give my heart)

※ 제안이나 문의사항이 있으시면 메일 주시기 바랍니다.

Copyright (c)1995-97, Digital Chosunilbo All rights reserved.